Severe voltmeter needle oscillations

Your drawing shows a connection to a ground (right side) and the other side connected to what looks like a common hot. It also "appears" to show that connection is parallel with other circuits, one being a turn signal. When the turn signal is "active" there is another path to ground with very little drop so the volt meter reading would drop as well.