340 with edelbrock heads overheating

It wont be anything with the heads themselves, but it very likely IS related to the installation. Head gasket, improper bolt torque, bolts bottoming out before clamping, dowels too tall ect