340 with edelbrock heads overheating

Clay it to be sure. Reuse your old head gaskets and mock it up and see.

Rod lengths can do what you're seeing. My 340 was like that, I found out once I got them to a competent machine shop.