340 with edelbrock heads overheating

If it's .040 over. It's got some sort of replacement pistons.

If it was fully rebuilt and bore and honed, the guy that rebuilt it should know the compression and piston specs. Did he installed used pistons?

Anyway you need to figure out what pistons are in there and figure out your compression.

I feel like there's some info left out about this "rebuild"