Stop in for a cup of coffee
Sadly, I think the trans failure is a result of the builder trying to bypass that rear pump. Like I said initially, I’ve never seen a report where it work successfully and there’s really no benefit to trying it.
Let me know if you want me to try to pull the slant 6 pushbutton from the junkyard