Installing new timing chain on a 318, questioning the oil slinger

You were smart to ask.

And regarding what the service manual says, they can call it whatever they want, but what they call it and what it does are two different things. Maybe oil deflector would have been better.