1989-91 360 roller cam engine questions

Do Not. I repeat do Not sink the valves to get the spring height. Use different retainers or shims. They have plus and minus height retainers. And yes standard car exhaust valves would work perfect.
Get a different timing cover.