Do Not. I repeat do Not sink the valves to get the spring height. Use different retainers or shims. They have plus and minus height retainers. And yes standard car exhaust valves would work perfect.
Get a different timing cover.
What he said times a thousand ^^^^^^ Also, don't cut the spring seats deeper in the heads. A lot of them are really thin in that area and you'll hit water jacket REAL quick.