Looking at the third shop manual diagram posted, its hard to be sure as the image is small but this is what I think I see.
the Bal terminal on the starter relay is to power ignition during start. While it makes a junction at the ballast, it goes on through an engine connector to the coil positive.