not sure how to fix this

Looking at the photo it looks like you might be able to use the reinforcement without any welding and grinding.
I was going to say... if the base of the mirror covers the nastiest part and holes, then bend up a 14-11ga backer plate that extends 1/2"-1" outside the weak area, to bolt the mirror to and get on with life.