License plate light assembly