The only way I can see that the traces could have burned in-two is if the shunt was not in the circuit or it has a break in the wire or the weld connection is loose. It's factory wiring and doesn't look bad.
After fixing the traces, why didn't the gauge work? Have I wiggled something to create connection since? I guess I'll finish dressing-up the cluster and plug it back in to see...