Is the damaged thread in the mounting bracket or the caliper.
Either way I would replace the part
The brakes are one of those parts that if they fail they can kill you or someone else
as for helicoil repair I suspect it will hold up just fine but for the money why take chances.