1965 small block A904 leak
Finally pulled off the extension housing and it turns out the guy who rebuilt the transmission used the wrong gasket and some household silicone?! What an idiot. At least now I'm pretty confident that the new (and correct) gasket will fix the horrible leak.