Can J heads bee used with a roller cam?
Cam manufacturer should be able to match some beehive springs with the proper pressures. They would provide plenty of rocker-to-spring/retainer clearance even if you have to with slightly bigger diameter springs.