I currently have the same issue. I have a bad hood hinge also and plan on pulling the hinge soon and using one of these.
E-Z LOK EZ-310-5 Thread Repair Kit for Metal Carbon Steel Threaded Inserts 5/16-18 and Installation Tools
Amazon product ASIN B07BXXCJ53