oh you're right, thanks for pointing that out. i'd just considered/assumed that the tierod would be vaugely in the same place.
i'll bet you're right on a steering stop. maybe the rack isn't centered? or installed incorrectly? or has the wrong tierods?