How much weight gain from adding a Dana and roll cage.

Big power=Dana. For the structure and added safety of a cage, you should look for other places to reduce weight. It's a good trade-off.