'66 Valiant Running Hotter than Expected

Alum is much weaker than steel/cast iron. The deck thickness on an iron head might be 3/8"; 5/8" on an alum head. Ports are also often bigger on alum heads, with more metal for porting.
Guess where that additional metal intrudes into. Yup, the water jackets, so less water....