Making the best of a bad situation
Just a follow up, in case anyone is interested.
Took the car to a different shop and they found a ton of air in the RF wheel cylinder. He said that the proportioning valve was set all wrong and that's why the other shop couldn't get the brakes bled properly. He adjust the valve, all brakes and bled the crap out of all the wheel cylinders. I'm happy to report that I have MUCH better brakes right now, with a pedal that sits like it should, has a nice feel to it, and the brake booster actually works.