'66 Valiant Running Hotter than Expected

This is not a carb-too-small-problem. You could put a single barrel carb on the engine...& tune it to run rich at cruise speed.
On YT, there was a bloke who put a lawn mower carb on a 289 Ford......& it ran surprisingly well...& didn't overheat.