Stop in for a cup of coffee

Just plumb it. T it. Those tank switching valves are a pain in the azz. It will seek it's own level between the two
Only if the outlets are on low side of tanks.