Has anyone tried making the hole in their radiator housing larger to fit a larger radiator?

Try increasing the flow. The aftermarket has hamstrung the Mopar world by only offering Chevy sized thermostats. The big blocks were designed to have more flow.

https://www.summitracing.com/search...part-type/thermostats-mechanical?fr=part-type