How would you run the return ??

I'd look into something like this - fuel line return bulkhead fitting. No brazing needed, just need to drill a 9/16" hole in the sender face.