How would you run the return ??

When I did this a few years ago I tried using a 3/8 bulkhead connector (not the same one as listed above) mounted on the sender unit. Problem I had was there just wasn’t enough free room on the sender to mount it. Drilled out the small tube and silver soldered leftover fuel line in its place, been good for 6 years.