46RH Slip Yoke Trouble

There was a change in the spline angle, but I'm not sure exactly when. That's why a yoke for/from an overdrive normally won't fit a 727. I had an early 518 with the same issue you're having, ended up using a 727 yoke. Makes me think they did the change sometime in the early 90s?