Making power out of the 318

3K for a budget is not a lot of money at all and the need for a transmission is going to eat half of that.
I'd run a used 904, replace the front and rear bushing, all the seals, adjust the bands, and up the pressure. Could be done for cheap.