Would you paint aluminum radiator?

IMO
if a painted radiator leads to an overheat situation, then your cooling system was already borderline.