741 case 3.23 differential questions

Nothing wrong with a 741 case. I agree about the bearings though. You should remove the carrier, make sure the bearings are good and clean and not pitted. Run a wire brush over the ring gear. Remove the pinion and do the same, then reassemble.