What parts can a 1973 Swinger use from other Swingers?

The splash shield? Yes, but the 72 one will be metal and 73+ are plastic. They do interchange as long as it comes from the same body. For example, a duster one wont be the same as the swinger.
I think you can get the metal ones new but the plastic ones are not made.