What parts can a 1973 Swinger use from other Swingers?

Sorry, I missed where you said rear. Those are called inner and outer wheelhouse. AMD has them in stock. Most of the time the inners are fine but its very common for the outer to need replacing.
https://www.autometaldirect.com/body-components-inner-wheelhouse-c-23_179.html