I THINK I KILLED THE 340

Yes, I see several options for .070 and .080 thick head gaskets on summit's website. That is probably the most cost effective fix.
That would also help the intake manifold fit between the heads if the block is decked below spec. If they are MLS need to make sure surfaces have been machined smooth enough to seal with that type of gasket....