What's the best way to find a dead cylinder?

Pull one plug wire at a time with the engine idling the one that doesn't change is not contributing. You may want to do a valve adjustment that may fix your problem. Use insulated pliers or ones designed for this.