What's the best way to find a dead cylinder?

time to pull the plugs and give them a hairy eyeball. they'll whisper secrets if you ask.

run a compression test and if you have the means a leak down test.

if your cam is solid lifter, i'd be checking lash too.