What's the best way to find a dead cylinder?

A dead cylinder would have little to no change at all not much of an rpm drop. You technically don't need a tach you would pull wires until you got to the cylinder that didn't respond at all when the wire is pulled. You could use an indication timing light on each wire to check erratic spark or bad wires