What's the best way to find a dead cylinder?

Still saying leak down test here. It will tell you health of each cylinder and, if you have a good ear, where the leak is - valves, rings, head gasket. I would first put an inductive timing light on each plug wire to look for consistent spark. I remember looking at my old '66 motor in the dark and it was a spark show. New wires required.