Should I grind the steel rockers?

You certainly can. The factory clearanced the 340 rocker arms. That said, you should also check the rocker shaft location, as most of the time, when you run into that, the rocker shafts need relocating.