How much trouble am I in?
I got the filter adapter back on and ran it for 30 minutes. No leaks and no signs of cross-contamination. It's an aluminum 90* adapter, and I used a fiber/cork/copper gasket set, P5249230, $16 from Amazon.
I think it's good. Thanks for all your opinions and suggestions.