727 Cooler Lines Help

1/8 way too small

5/16 maybe 3/8"

Unless you are racing 5/16 will be fine.

What may be different is the location of the fittings on the trans 904 vs 727.