Speedometer Cable

I would not connect the trans end then try to insert the Speedo end

If the works then connect the trans end

Trans end might not be inserted correctly too pushing the cable out the cluster end causing the issue