I have the cables nailed... easy peas Just takes a lot of fluid. I got tired of jacking around trying to release the shift cable, so I drop the pan to remove and/or install.
i did it last time with a long seal pick through the hole.. guy on youtube has a great video showing that, but i will prolly drop the pan before the trans to see what's up and get as much fluid out as possible..