I don't see any substantial contradiction between what is posted here and the snip you posted.
Don't get hung up with the casting material. While the change in material does effect rates of heat transfer, and the change in dimensions for a given change in temperature, they are also a different casting and machining. So any broad simplified sweeping statement once can say fairly absolutely is that aluminum heads ought to be lighter weight.