904 transmission

The deep pans I see listed on the interwebs show extra two quarts capacity…sounds like you’re not there yet.

Also, make sure you have the dipstick tube fully seated (not sure if you had it out at all).