How would you rebuild this 318?

OP, find more power and n a good 4bbl carb and intake.
For the heads & what you’re doing with them, any enhancement is going to be pricey with a low return - but just a bowl porting is a good step. Better if you use the 1.88/1.60 - 360 valves.

Also work on your exhaust.