Slow Crank, No Start When Warm

I should have responded about your battery when you first mentioned it.

For a battery in the trunk install I still believe you need the proper size cables and battery.

1/0 will work, but for the difference in cost, I ran 2/0.

Your cables getting hot is a clear indication they are too small.