Even new ones can be iffy. The fluctuating voltage is perfectly normal. The problem has to be with the sender if grounding the wire gets the gauge up. Are you sure that the sender itself is grounding as it should?
Is there a better way to test the sender? It’s just strange cause I bought two different senders from two different companies but they both didn’t move the needle at all