Stop in for a cup of coffee

is it a trans issue or GV? could the rattling be something external loose or flex plate bolt backed out a bit? Does it sound rotational?
No in the Trans for sure....I'm pretty sure pump went south..