904 Slant 6 Transmission

From the pics you have posted, your trans was listed by the selling business as being for a 318. I would pack up the transmission and all receipts and documentation and take it right back to them and say "Sorry guys, this ain't what you told me it was"- and get ahold of the BBB if they give you any grief.