1960 Valiant Heater Core: what would fit?

You are going to have to find a Murray or Four Seasons catalog with dimensions and pick a part number that is close to your dimensions. Or a knowledgeable counter person at Napa or OReilys. Most ask for an engine size when you want a wiper blade. Perhaps you can have yours repaired.