1960 Valiant Heater Core: what would fit?

Take the old one to your local radiator shop- they can usually repair it, modify another one to fit or build a new one.